11月6日，東芝能(néng)源系統株式會(huì)社（下(xià)稱東芝）和中國艾立離子（上海）醫療科技有限公司（下(xià)稱“艾立離子”）就(jiù)重離子治療系統^注1在中國的銷售簽署了業務合作合同。兩公司将共同努力，争取早日獲得(dé / de / děi)中國市場的首台訂單。

艾立離子彙聚了重離子設備的技術專家(jiā)，與取得(dé / de / děi)中國政府批準的國産質子治療系統醫療器械注冊證的上海艾普強粒子設備有限公司(以下(xià)簡稱“艾普強公司”) 締結了合作協議，是一家(jiā)專注于(yú)重離子治療系統的研發(fā／fà)和推廣銷售的公司。東芝則以多年(nián)來積累的重離子治療系統的先進技術和交付業績爲基礎，始終積極推進中國市場的重離子銷售活動，此次東芝通過(guò)與中國企業艾立離子的合作，将充分利用(yòng)艾立離子和艾普強公司在中國的經驗和地域優勢、資源，進一步加強重離子治療系統的在華銷售。

在中國，每年(nián)新增癌症患者約450萬人(截至2020年(nián))^注2，癌症治療方案的優化已成爲政府迫切希望解決的課題。因此，中國政府對(duì)患者治療身心負擔更小的重離子治療系統加大了推廣建設的力度，目前在中國已有2家(jiā)重離子中心投入臨床治療。此外，截止2025年(nián)，計劃将有41個重離子/質子中心^注3批準建設。

東芝與國立研究開發(fā／fà)法人量子科學技術研究開發(fā／fà)機構一起開發(fā／fà)了重離子治療系統，2016年(nián)向該機構千葉地區新治療研究樓交付了采用(yòng)超導電磁鐵并成功實現小型化及輕量化的重離子旋轉機架治療室。在日本以外的海外市場，東芝的業績和技術能(néng)力也獲得(dé / de / děi)了高度認可(kě)，向韓國延世大學交付的重離子治療系統已于(yú)今年(nián)4月開始治療。基于(yú)上述相關業績，對(duì)于(yú)重離子治療需求高漲的美國等市場，東芝也在積極開展推廣銷售活動。

東芝今後(hòu)也将繼續以普及重離子治療系統爲目标，積極開展推廣銷售活動，爲實現患者的高質量癌症治療做出貢獻。

注1：是一種外部照射放射治療技術，将碳離子加速至光速約70%，利用(yòng)碳離子射線（被稱作“重離子束”）從體外對(duì)癌症病竈進行(háng / xíng)照射。重離子束在體内不易擴散，能(néng)精确地集中在癌症病竈上，因此不易損傷周圍的正常細胞。并且與其(qí)他射線相比，對(duì)“癌細胞DNA”更具殺傷力。被認爲是一種能(néng)夠減少患者身體負擔，使其(qí)盡早恢複正常生(shēng)活的治療方法。

注2：世界衛生(shēng)組織公開數據 https://www.who.int/

注3：中國政府公開信息 https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6889445.htm